从字词溯源理解“管理”概念及中西“管理”区(3)

2 “管理”使用特点和含义

即便“管理”一词在各种古籍上大量采用，但与今日的管理概念相比仍是有一定区别。

一是“管理”的内容主要指“事”，与现在管理对象的泛化相比，概念仍是狭义的。《万历野获编》言“管理府事”，《廿载繁华梦》中有“周庸佑既然不甚管理家事”、“自己愿竭力替他管理商业”、“从前衙里二三百万公款，都由库书管理……”等表述，管理的对象都是指一个方面，即相关的事情，或管理某件事。《海国图志》中“管理银钱出入者，谓之财库……”，其管理的对象“银钱”，也是比较具体的事。

当然，也有管理范围大一些或者管理对象模糊一些的，如《大清律》中写“发遣新疆废员派令管理铅铁等厂……”等，《海国图志》中有“当此际有英官管理埠头，但通商甚微，物产不多……”等，管理的对象是工厂和码头，没指具体事，有很大扩展空间。

二是“管理”含义依然以“管”和“理”两个名词动化后基本意义的重叠使用为多。“管”和“理”都有“掌控、掌管、控制、打理、清理、整理”的意思，《水浒传》第六十回有：“宋江每日领众举哀，无心管理山寨事务……”，此处既可以省略“管”，也可以省略“理”，既可以说“无心管山寨事务”，也可以说“无心理山寨事务”，意义差别不大，可见两字为同义叠加。《红楼梦》中表述的“将学中之事,又命贾瑞暂且管理……”，以及《孽海花》中“恰好斐氏有个亲戚在中国上海道胜银行管理……”，用法也相似。

三是“管理”一词意义比“管”和“理”单独使用更加丰富，可以互相补充。这主要体现在“管”和“理”的侧重点不同上，“管”主要侧重管理范围，“理”主要侧重管理方法。如《海国图志》中“管理银钱出入者，谓之财库”的说法，省略“管”或者省略“理”意义都会不同。如写为“管银钱出入”，重点指这个人有权力给不给别人或者收不收别人的银钱；而如写为“理银钱出入”，重点则在做好银钱出入的记账上面，而不用掌握是否应该给和应该收。《孽海花》中“各国学堂林立，百姓读书归国家管理……”的表述中“管理”对象和范围都不特别明确，其可扩展意义也显得更多、更丰富。

三、现代管理学中的中文词“管理”之义

1 现代管理学之中文词“管理”

现代管理学是从泰罗（Taylor）的《科学管理原理》开始的，得益于20世纪初早期的一批留学生和工商界的学者，中国并没有在管理学的现代化起点上有太多的滞后。1911年泰罗发表的《The Principle of Scientific Management》（即《科学管理原理》），在取得泰罗本人同意后由中国留学生穆湘玥（字藕初，1876-1943）翻译，并以《工厂适用学理的管理法》为书名于1916年10月由中华书局在上海出版发行，其后更多的留学生和学者将西方经典管理学的著作介绍到中国，穆藕初还和当时的一些时代精英们一起，通过创办和经营现代工厂（当时主要是纺纱厂）尝试科学管理的实践。在这波国际性“管理运动”中，受总部设在日内瓦的“国际管理科学研究院”的影响，中国国民政府于1930年6月29日在上海召开代表会，宣告成立“中国工商管理协会”（英文名：The China Institute of Scientific Management，即“中国科学管理学会”），由工商部长孔祥熙和次长穆藕初在内的15人担任理事[5]。

至此，中国文字“管理”，与英文中的“Management”（名词，动词形式Manage）正式结缘，同时也经常对应“adminstration”一词。

2 现代管理学的“管理”与中文语境之“管理”区别

与别的学科概念的定义方法不同，现代管理学发展一百多年，有关“管理”的概念和定义至今还没有达成统一的认识[6]。英文“管理（Manage）”一词来源于意大利语maneyg_iare，意思是驾驭，驯服(马)；也来源于拉丁文，词的前缀manus，是手的意思[7]。根据罗宾斯的说法[8]，“管理者”（manager）这个词起源于1588年，是用来描述负责管理的人。大约18世纪初期开始，这个词被用来特指督导整个公司或公共组织工作的人。但真正使“管理”这个词流传开来，则是在泰罗发表《科学管理原理》之后。

关于管理的概念，我们重点来看现代管理、也就是科学管理的奠基者泰罗的定义。泰罗在《科学管理原理》是这样定义的，“管理的主要目的应该是使雇主实现最大限度的富裕，也联系着使毎个雇员实现最大限度的富裕 ……在一个更复杂的制造业企业中，情况也将是十分清楚的，只有在企业能做到以最小量的综合支出（包括人力、自然资源和以机器、建筑物等形式出现的资本的费用等）完成了企业的工作，才能实现工人最大的富裕，同时也结合着雇主的最大富裕”；而管理技术的定义是“确切知道要别人干什么，并注意他们用最好最经济的方法去干……而雇主和工人的关系无疑是这项技术的最重要部分”[9]。泰罗没有直接回答“管理的概念”和“管理是什么”，而是用“管理目的”和“管理技术”分开来叙述管理的要义和内涵。泰罗的定义归纳起来可以简化为：管理就是确切要知道别人干什么，并以最好最经济的方法和以最小量的综合支出完成企业的工作，实现雇主和工人最大的富裕。

文章来源：《科学管理研究》 网址: http://www.kxglyjzz.cn/qikandaodu/2020/1026/449.html